Türk şiirin ortamının gerekli birkaç dergisinden biriydi Heves.  Şiirsel atılımı, bugünkü şiirin imkansızlıklarını, olmaması gereken yerlerini  işaret ediyordu.

Arslanbenzer yazısının sonunda şöyle diyor : ''Ama kesin olan, biçimci şiirin yuvasız kaldığı, göçmen kuşa döndüğüdür. Bakalım nerelere uçacaklar?''

Şöyle denebilir: "Biçimci şiir" Türk şiirin merkezine yuva yapmıştır. Aklı başında her şiir ortamı, biçimci şiire kapılarını açacaktır, açmıştır.  Onun göçmen kuş olduğu da yok, o yeterince evcil ve bizden biri. O, Türk şiirin normalliklerinden biridir.

Kayseri’de çıkan Esrar dergisi de odağına aldığı şair ve mesele edindiği konu bakımından farklı ve bizi şaşırtan özelliklere sahip. Sanırım birçoğumuz habersiz Esrar’dan. Yazı işleri müdürü Veysel Karani Tur. Editörler İbrahim Ercan, Ahmet Yeşilyaprak.

Bir Amerikan Şairi

Esrar’ın odağına aldığı isim Amerikan şiiri denilince ilk akla gelen şairlerden: Jennifer K. Sweeney. Esrar, Anadolu’da çıkan bir dergi, tekrar hatırlamada fayda var. İlginç olan şu ki, dergide bir eleştirmenler kuşağı var adeta. Her biri söz konusu şairin şiirlerini Türkçeye çevirerek dergiye güç katmış durumdalar. 9o’ların ve 2000’lerin dergilerinden Şehrengiz’i ve Atlılar’ı anımsatıyor bu biraz da.

Ekmek ve Müzikle Yaşamak

Dergide Sweeney’le bir söyleşi de var. Şairin şiir görüşünü ve şiire yaklaşım biçimini öğrenebileceğimiz bir söyleşi yer alıyor dergi sayfalarında. Bireyci ve feminist bir karaktere sahip Sweeney. Ancak şairin kendini ve şiirini feminist olarak tanımlamaktan uzak bir tutum içinde görüyoruz. ‘Kendini-sorgulama’ şiiri şeklinde tanımlıyor sanatını daha çok. Buna ek olarak şairin ağzından çıkan şu nitelemeler de ilginç ve öğretici: ‘Sıkı bir gerçeküstü lirik ve sıkıştırılmış bir düzyazı eseri’

Tamlamalardan Şiire Bakmak

Veysel Karni Tur’un Tamlamalardan Şiire Bakmak başlıklı yazısı da dergide üzerinde durulması gereken bir metin olarak dikkat çekiyor. Bu yazıdan hareketle Tur’un eleştiri kumaşının sağlam olduğunu düşünüyorum. Öğretici bir eleştirel yazı kaleme almış yazar. Esrar’ın çıtasının yükselmesi adına bu yazılar ve benzerleri çoğalmalı diyoruz.

Öneriler ve Olması Gerekenler

Esrar’ı sevdik, ancak bir sözümüz var Esrar’a, olması gerekenler adına. Mercek altına alınan şair, bu gün Amerikan şiirinin geldiği yer bakımından öğretici. Ancak madem yabancı dil gibi yeteneğimiz var. Öyleyse Çağdaş Amerikan Şiiri veya Afro-Amerikan şiiri ve imajistler de pekâlâ odağa yerleştirilebilir. Amiri Baraka ve kara şiir hareketi ve geçmişten modern Türk şiirine ciddi etkiler bırakmış T.S Eliot, Ezra Pound gibi güçlü şairlerden de çevriler yapılabilir. Gerçekten bu yapıldığında Esrar edebiyat dergiciliğinde hatırı sayılır bir yer edinecektir.

Henüz 3.sayısı çıkan Esrar dergisinin önünde uzun bir ömür var. Esrar’ın bu uzun yolculuğunda desteklenmesi gerektiğini düşünenlerdenim. Umarım önerilerimiz dikkate alınır ve Esrar ilerleyen yıllarda söz alan, sözü edilen bir dergi konumuna yükselir.

Yasakmeyve, Siyahî ve Eşik Cini dergilerini edebiyat ve kültür dünyamıza kazandıran Komşu Yayınları bünyesinde hazırlanan Sıcak Nal, edebiyat dünyasının yakından tanıdığı bir ekip tarafından hazırlanıyor. Genel yayın yönetmenliğini Süreyyya Evren’in üstlendiği Sıcak Nal’ın yayın kurulunda Ali Karabayram, Cem Akaş, Bülent Usta ve Enver Ercan var.

2010’ların yeni edebiyat dili, 2000’lerde yaşanan gelişmeleri, edebiyatta görünür kılmaya odaklanan bir perspektiften çıkacak. Sıcak Nal öyküye ve romana ağırlık vererek yola koyuluyor ve Türkiye’de başka bir öykü de yazıldığını göstererek işe başlıyor. Görünürleşmesine izin verilen yazma kalıplarının dışında çalışmalar yapan başka bir edebiyat tasavvuru mümkün! Yaratımın bağlam tarafından nefessiz bırakılmasına bir son vermek istiyor.

Cemal Süreya son dönemlerinde sıklıkla edebiyatta yeni bir aşırılığa ihtiyaç olduğundan söz ederdi. Sıcak Nal işte bu yıllardır beklenen ‘yeni aşırılığı bulmanın’ yeni bir tarifini arayan bir dergi.

2 ayda bir yayımlanacak Sıcak Nal’ın Mart-Nisan 2010 tarihli ilk sayısında öyküleriyle Ali Karabayram, Ali Teoman, Faruk Ulay, Erhan Memiş, Dilawer Zeraq, Cesar Vallejo, Ilgın Yıldız, Uğur Büyüktezgel, Cem Akaş, Aslı Tohumcu, Süreyyya Evren, Niyazi Zorlu, Diane Williams, Donald Barthelme, Melida Tüzünoğlu, Can Özoğuz; yazıları ve söyleşileriyle Mahmut Mutman, Fırat Demir, Gaston Bachelard, Gülseli İnal, Savaş Kılıç, Lale Dayıoğlu, Donald Barthelme, Zeynep Arıkan, Nil Pınar Arın, Burak Delier, Etgar Keret, Özgür Gökmen, Çimen Günay Erkol, Dilawer Zeraq, Şener Özmen; şiirleriyle: Cesar Vallejo ve Enver Ercan yer alıyor.

Sıcak Nal / İçindekiler:

Yaşayan Edebiyat Ölen Edebiyat / Mahmut Mutman
Çiçek Dürbünü / Ali Karabayram
Çay ve Karıncayiyenler / Ali Teoman
İki Yıldız Arasında Tökezleme / Cesar Vallejo (çev. Ayşe Nihal Akbulut)
“Çok Gezen Yazar mı Bilir?” Mario Levi ile Söyleşi
Twit’e Gel / Buket Uzuner, Hatice Meryem, Yekta Kopan, Kaan Koç, Altay Öktem
Konuk / Faruk Ulay
Kimse Kımıldamasın / Enver Ercan
Öyküler / Diane Williams (çev. Ilgın Yıldız)
Rüya Günlüğü / Gülseli İnal
Genç Kız, Kapıda / Cem Akaş
Allah Affetmez / Aslı Tohumcu
Bir Kurbağanın Bir Sincabın Boynu Isırmasının Hikâyesi / Süreyyya Evren
İki Kültür Arasında, Bachelard’ın Felsefi Edebiyat Eleştirisi Üstüne / Savaş Kılıç
Mallarme Hülyaperestliğinin Dinamik Diyalektiği / Gaston Bachelard (çev. Savaş Kılıç)
Bir Mektup Yazdım / Donald Barthelme (çev. Melida Tüzünoğlu)
Joyce’dan Sonra Yazmak / Donald Barthelme (çev. Melida Tüzünoğlu)
Burak Delier ile Söyleşi, Sanat Bir Parrhesia Arzusu Değilse Nedir?
Bu. / Niyazi Zorlu
“Bereketli Topraklar Üzerinde” Romanında Kürtler / Zeynep Arıkan
Uykusu Bölünenler, Başka şehrin Çılgınlığı, Dilawer Zeraq ile Söyleşi / Şener Özmen
Kalemin Damlaları / Dilawer Zeraq
“Karşı Pencere, Minör Edebiyatta Her Şey Politiktir” / Özgür Gökmen – Çimen Günay Erkol
Kutsal’ın Londra’daki Çiftliği / Melida Tüzünoğlu
Alakarganın Sise İlticası / Uğur Büyüktezgel
Tombik Yanak Masalı / Can Özoğuz
Ses ve şiir, Giorno Poetry Systems / Fırat Demir
Yabancılara Güvenmem / Ilgın Yıldız
Çerçeve / Erhan Memiş
Tarih Meleği Sırtındaki Evle Aramızda mı Geziyor? / Lale Dayıoğlu
Savaşa Karşı Bir Öykü Kitabı / Nil Pınar Arın
Etgar Keret ile Söyleşi, “Neler Döndüğünü Bir Anlarsan, İçin Kararır”
Takip

Künye Bilgileri:

Sıcak Nal / Mart – Nisan
İki Aylık Edebiyat Dergisi
ISSN: 1309-5595, Barkode: 9771309559001 01
Sayfa Sayısı: 112, Fiyatı: 8 TL

İmtiyaz Sahibi: Ali Enver Ercan
Genel Yayın Yönetmeni: Süreyyya Evren
Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özge Ercan
Genel Korrdinatör: Can Özoğuz
Editör: Ilgın Yıldız

Yayın Kurulu: Ali Karabayram, Cem Akaş, Bülent Usta,
Süreyyya Evren, Enver Ercan

Logo Tasarımı: Nazlı Ongan
Kapak Resmi: Başak Özkutlu (İsimsiz / Tuval üzerine yağlıboya, 130 cm, 2010)

Adres: Rasim Paşa Mah, Yeldeğirmeni Sk, Alibey Apt, No:54, Kat:1, Daire:4, Kadıköy/İstanbul, Tel/Fax: 0216 414 33 31, e-posta: sicaknal@gmail.com

Dağıtım: Alfa / Tel: 0212 511 53 03
Abonelik: Aktif İleti (Abonet, www.abonet.net) / Tel: 0212 314 08 88
İnternetten Satış: www.ideefixe.com

Komşu Yayınevi

Rasim Paşa Mah, Yeldeğirmeni Sk. Alibey Apt. No: 21, Kat: 1, No: 4
Kadıköy / İstanbul, Tel/Faks: 0216 414 33 31
editor@yasakmeyve.com

İkinci dosya konusu ise, İştirak dergisi ve ilk Osmanlı sosyalist ve anarşist şairleri. İştirak, II. Meşrutiyet İstanbul’unda çıkan ilk sosyalist dergi. Sosyalizm ve anarşizm hakkında önemli makaleler içeren dergide şiirlere de yer verilmiş. Burhan Şayli, İştirak dergisinde yer alan bu şiirleri Osmanlıcadan Ç.N. için çevirdi.

Ç.N.’nin diğer sayfalarında da, çeviriyle ilgili söyleşiler, denemeler, inceleme ve çeviribilim yazılarıyla şiir ve öykü çevirileri yer alıyor.

Ç.N. / İçindekiler:

6 Öykü
Stefan Zweig, Bir Başıboş, Almancadan Çeviren: Ahmet Arpad
Antonis Samarakis, Nehir, Yunancadan Çeviren: Hakan Özkan
Küçürek Öyküler, İngilizceden Çeviren: Nurduran Duman

15 Çağdaş Türk Şiiri
Ahmet Erhan, Acının Son Şairi, İngilizceye Çeviren: Elif Kemaloğlu
Ece Ayhan, Fayton, İngilizceye Çeviren: George Messo
Hasan Hüseyin, Benden Bilmeyin, Japoncaya Çeviren: İnan Öner
Müslim Çelik, Gözüm Başım Üstüne, Kürtçeye Çeviren: Müslim Çelik
Ahmet Arif, Leylim Leylim, Galisyancaya çevirenler: İrfan Güler, Pepa Baamonde
Ahmet Hamdi Tanpınar, Her Şey Yerli Yerinde, İngilizceye Çeviren: Nilüfer Mizanoğlu Reddy
Mehmet Yaşın, De-composition, Çeviren: Barış Pirhasan
Cenk Gündoğdu, Bütün Haritalar Kırmızıdır, İtalyancaya Çeviren: Nicola Verdarame

42 Söyleşi
Celâl Üster, Söyleşen: Gonca Özmen
Gleb Şulpyakov, Söyleşen: Hanife Çaylak

55 Dosya 1: II. Asya Şiir Festivali, Hazırlayan: Tozan Alkan

77 İnceleme
İlyas Tunç, Çağdaş Güney Afrika Şiiri

81 Şiir
Francisco De Asis Fernandez, Ölüm Korkusu, Gece Yarısı Sarhoşluğu, İspanyolcadan Çeviren: Çağla Soykan
Gloria Gabardi, Aşk: İtiraf, İngilizceden Çeviren: Volkan Hacıoğlu
Sotiris Sarakis, Yolculuk, Orman, Hâlâ Çırpınıyordu, Yunancadan Çeviren: Thanos Zarangalis
Adrienne Rich, Kırklarında bir Kadın, İngilizceden Çeviren: Meltem Gürle
J. K. Ihalainen, Kabileler arasında Insomnia’dan uyanış, Kökenistan, İngilizceden Çeviren: Tozan Alkan
Jîla Huseynî, Öğüt, Kürtçeden Çevirenler: Osman Mehmed, Selim Temo

106 Deneme
Semiramis Yağcıoğlu, Sesler, Tatlar ve Kokular: Yerel Bir İmge Evreni Olarak Çeviri Metin
Alev Bulut, Çeviri Gündemde! (mi?) – “Yanlış çeviri”ye “yanlış” dedikten sonrası…
Ralph Waldo Emerson, Şair ve İmgelem, İngilizceden Çeviren: Volkan Hacıoğlu

124 Dosya 2: İştirak Dergisi, İlk Osmanlı Sosyalist ve Anarşist Şairleri, Hazırlayan ve Osmanlca-dan Çeviren: Burhan Şayli

135 Genç Ç.N.
Edgar Allan Poe, Tek Başına, İngilizceden Çeviren: Aylin Karagöz
Erich Fried, Sadakat, Almanca’dan Çeviren: Çağdaş Acar
Erim Bikkul, Söyleşen: Seda Özdil
Lord Dunsany, Pan’ın Mezarı, İngilizceden Çeviren: Çağdaş Acar
Ferit Edgü, Elma, İngilizceye Çeviren: Esra Seçil Sevinç
Özdemir Asaf, Canbaz, İngilizceye Çeviren: Seda Altıparmak

142 Çeviribilim
Ayşe Nihal Akbulut, Yapılmayan Çeviriye Eleştiri
Necdet Neydim, Diliçi Çeviride Tanım Sorunları ve İki Şiir Çevirisinden Yola Çıkarak Diliçi Çeviriye Eleştirel Bir Yaklaşım
Oktay Eser, Rönesans Düşüncesinin İlk Kurbanı, Bir Çevirmen: Étienne Dolet – İdeolojik Çeviri Kararlarına Eleştirel Kuramın Işığında Öneriler

Künye Bilgileri:

Ç.N. Çeviri Edebiyatı
Üç Aylık Çeviri Dergisi
ISSN: 1308-7959, Barkode: 9771308795004 10
Sayfa Sayısı: 160, Fiyatı: 10 TL

İmtiyaz Sahibi ve Yazı İşleri Müdürü: Tozan Alkan (tozanalkan@cevirmeninnotu.com)

Genel Koordinatör: Mete Özel – Nur Peri

Yurtdışı Temsilcilikler Sorumlusu: Mesut Şenol

Editörler: Başak Ergil (Çeviribilim), Gonca Özmen (Söyleşi), Nurduran Duman (Öykü), Seda Özdil, Çağdaş Acar (Genç ÇN)

Danışma Kurulu:
Berrin Aksoy, Erdoğan Alkan, Alova, Hasan Anamur, Oruç Aruoba, Ataol Behramoğlu, Egemen Berköz, Alev Bulut, Ahmet Cemal, Simon Cole, Cevat Çapan, Yusuf Eradam, Talat Sait Halman, Suat Karantay, Mel Kenne, Sait Maden, Selahattin Özpalabıyıklar, Güven Turan

Kapak Tasarım: Savaş Çekiç

Düzelti: Betül Ebcioğlu

Baskı ve Cilt: Kurtiş, Tel: 0 212 613 68 94

Abonelik: Abonet, Tel: 0 212 314 08 88

Dağıtım: Alfa, Tel: 0 212 511 53 03

Komşu Yayınevi

Rasim Paşa Mah, Yeldeğirmeni Sk. Alibey Apt. No: 21, Kat: 1, No: 4
Kadıköy / İstanbul, Tel/Faks: 0216 414 33 31
editor@yasakmeyve.com

Tahsin Yıldırım, Oktay Rifat’la 1947’de yapılmış ve kitaplarında bulunmayan söyleşisini bulup çıkarırken, Haydar Ergülen, “Cahit Koytak Şiirinin Tehlikeleri”ni anlattı. Sezai Sarıoğlu ise, şair portreleri dizisine İlhan Berk’le başladı… Fırat Demir, “aşırılığı legalleştiren” Thom Gunn’ın şiirine bir pencere açarken, Isabella Alfandary, E. E. Cummings şiirindeki ses ve sessizliğe baktı.

Enis Akın, anma / anılma mesaisi artan şairlerin toplumsal güç arzusundan bahsederken, Cihan Oğuz şairlerin korkuyla ilişkisini yazdı. Mustafa Ziyalan, “Göçgüncesi”den ölüm şiirleri sayfasını açtı bu sayıda. Sabit Kemal Bayıldıran, “Edebiyatımızda Şiirler Sözlüğü”ne Rıza Tevfik’in “Uçun Kuşlar!” şiirini eklerken, Ramis Dara şiir kitapları arasındaki yolculuğuna kaldığı yerden devam etti. Murathan Mungan’ın şiir üzerine 12 kısa metninin bulunduğu 42. sayımızın şairleri ise, İzzet Yasar, Fikret Demirağ, Orhan Tekelioğlu, Yavuz Özdem, Süreyyya Evren, Melek Özlem Sezer, Seyyidhan Kömürcü, Caner Ocak ve Elâ Atakan…

Yasakmeyve’nin eki Karakalem, korku sinemasından Sadık Yemni'ye, kalemi kara olanların şiirleri ve öyküleriyle yoluna devam ediyor…

Yasakmeyve 42 / İçindekiler:

Şair ve Okurları: Emirhan Oğuz / Şeref Bilsel, Özcan Erdoğan, Cenk Gündoğdu, Betül Dünder, Erol Özyiğit, Onur Behramoğlu, Bâki Ayhan T.
Bir Kitapla Bir Hayatın Kesişme Noktaları: Faris Kuseyri

Şiirler: İzzet Yasar, Fikret Demirağ, Orhan Tekelioğlu, Yavuz Özdem, Süreyyya Evren, Melek Özlem Sezer, Seyyidhan Kömürcü, Caner Ocak, Elâ Atakan
Şiirin Uzun Tarihi / Oktay Rifat
Edebiyatımızda Şiirler Sözlüğü: Sabit Kemal Bayıldıran
Tecâhül-i Şairane Portreler: Sezai Sarıoğlu
Cahit Koytak Şiirinin Tehlikeleri Üzerine…: Haydar Ergülen
İncir Yaprağı: Enis Akın
Şiir / Hayat: Cihan Oğuz
Göçgünce: Mustafa Ziyalan
Aşırılığın Legalleşmesi – Thom Gunn: Fırat Demir
E. E. Cummings’in Şiirinde Ses ve Sessizlik: Isabelle Alfandary
Hayatı Şiirleştiren Kitaplardan: Ramis Dara
Vaat Edilmiş Sayfalar
Yeni Yayınlar
Şiirin Parmak İzleri: Ilgın Yıldız
Haber
Şiyir Sevişgenleri: Metin Üstündağ

Yasakmeyve Karakalem’de (Hazırlayan: Altay Öktem)

-Evdeki Uçak, Uçaktaki Deprem: Hakan Bıçakçı
-Şiirler: M. Fikret Kuşkan, Gamze Gençoğlu, Sidar Sinan Özmen, Gökhan Uğur, Yusuf Tekin, Deniz Dengiz, Abbas Taşbaş, Merve Açıköz, Murat Dağ, Yelda Karataş, Serdar Bostancı, Nurhak Kaya, Jan Ender Can, Doğan Ender, Yaşar Karakoç
-Kayıp Cennetin İzinde-Havva, Âdem ve Lucifer: Zeynep Çolakoğlu
-(Kontrol Kulesi) Çocukluktan Kalma Bir Yara İzi: Teoman: Deniz Durukan
-Sevdasız Hayat: Sandi
-Phaloe ve Eleji: Özgen Aydos
-“Walter Benedix Schönflies – Benjamin’le Yaşamak”tan 2 Fragman…: Suat Kemal Angı
-Amerikan Sapığı ve Transgresyonalizm: Çağdaş Çetinkaya
-Tutkuların Filozofisine Giriş: Rafet Arslan
-(Kara Perde) Korku Sineması ve Sınırların İhlali (Lacancı Psikanaliz Açısından Bir Değerlendirme): Ahmet Yüce
-(Kara Perde) Hitchcock – Sinemanın Burnu Havada Dehası: Çağlar Can Cengiz
-Şeytanın Türkçe Sözlüğü: Sabri Kaliç
-Akide Şekeri: Nergiz Şimşek
-Diyalog-2 (Sadık Yemni ile Söyleşi): Halil Gökhan
-Zeynep Hatun ya da Türkiye Edebiyatı ve Eleştirisinde Toplumsal Cinsiyetin Konumlandırılması: Mehmet Akif Ertaş
-Postmodern Divan Şiiri: Zeynep Zişan
-Modern Halk Şiiri: Savaşeri Serkan
-Oğullar: Emre Varışlı

Künye Bilgileri:

Yasakmeyve 42/ Ocak-Şubat
İki Aylık Şiir Dergisi
ISSN: 1303-8397, Barkode: 9771303839703 00042
Sayfa Sayısı: 128, Fiyatı: 10 TL
Yasakmeyve Eki: Yasakmeyve Karakalem (Hazırlayan: Altay Öktem)

İmtiyaz Sahibi: Ali Enver Ercan
Yazı İşleri Müdürü: Bülent Usta
Genel Korrdinatör: Çağıl Ener
Yayın Koordinatörü: Alper Çeker
Kurumsal İletişim: Ilgın Yıldız
Yayın Sekreteri: Mahir Karayazı, Melike Aydın, Cansu Akarsu
Görsel Tasarım: Nazlı Ongan
Redaksiyon: Yasemin Çeker

Adres: Rasim Paşa Mah, Yeldeğirmeni Sk, Alibey Apt, No:21, Kat:1, Daire:4, Kadıköy/İstanbul, Tel/Fax: 0216 414 33 31, e-posta: editor@yasakmeyve.com

Dağıtım: Alfa / Tel: 0212 511 53 03
Abonelik: Aktif İleti (Abonet, www.abonet.net) / Tel: 0212 314 08 88
İnternetten Satış: www.ideefixe.com

Komşu Yayınevi

Rasim Paşa Mah, Yeldeğirmeni Sk. Alibey Apt. No: 21, Kat: 1, No: 4
Kadıköy / İstanbul, Tel/Faks: 0216 414 33 31
editor@yasakmeyve.com

Kitap incelemesinden, çeviri şiir ve sinema eleştirisine kadar geniş bir alanda soluk olmaya – soluk vermeye doğru gidişini kimseden çekinmeden sürdürüyor. Ne herhangi bir tekele ne de bir gruba dayanarak, farklı seslerin çığlığını, bağırmadan, duyabilenlere ulaştırıyor. Sanat ile, insanların savaştan-şiddetten ve nefretten uzak olabileceğinin farkına vararak yoluna devam ediyor.

Koridor Kültür Sanat Edebiyat Dergisi
Sayı 12, Kış, 2010
İçindekiler

Kapak resmi : Habip Aydoğdu

Dergiden

Araştırma-İnceleme-Eleştiri:

Deniz HASIRCI-Küçük Kara Behrengi
Barış SAFRAN- SİİRİN DİRİLİŞİ
Osman NAMDAR – “SANKİ YALNIZDIM” DUYGUSU
Hikmet LÜLECİ – “Bozkırkurdu”
U. Fafo TELATAR – ESKİ YUNAN VE ROMA EDEBİYATINDA DÜĞÜN TÜRKÜSÜ
Elif ÇINAR – Ödüllü Törenin Kitabı

Öykü:

Murat KARA – Bir Kahramanlık Hikayesi

Çeviri Öykü:

Ursula K.Le Guin – Omelas’ı Terk Edip Gidenler – Bilkent-ELİT Çeviri Grubu

Frank YERBY – EVE DÖNÜŞ – Çeviri: Talip ESMER

Sinema:

Özgür İPEK – Dışarısı Karanlık bir Sabah, İçerisi de Öyle…

Deneme:

İbrahim KARAOĞLU – "DÜŞLER VE BULUNTULAR"
Volkan SENKAL – Poligamiyi Kış Mevsiminde Önceleyen Bir Şiirsel Röportaj

Şafak YESİLYURT – Köpek Dövüşleri

Çeviri Şiirler:

Seçmeler – Çeviri: Güliz MUTLU

Robert FROST – Çeviri: Gül KURTULUŞ

Margaret ATWOOD – Çeviri: Gül KURTULUŞ

Susan SHINGLETON – Çeviri: Duygu ŞENOCAK

Şiirler:

Fadıl OKTAY – Yakınış
Galip Ferhat AKBAL – ZEBERCET
Roda UYANIK – SİİR-İ SİN
Murat DEMİRKOL – Bu şehir
Kazım Cihan CAN – Trance – Atlantik
Gamze DURU – DOĞURGANLIĞIMIN KISA ÖZGEÇMİŞİ
Bahar CETİNER – AYAKÜSTÜ
Murat DALGIN – dayanışma
Levent ÖZBEK – Ben ne yazsam kimsesiz kalır
Kemal Şakir ÇINAR – 2-9119
Sidar Sinan ÖZMEN – s ı k ı n t ı l ı ş a p k a
Batur UPCİN – Alfabe
Emrah GÖKTAŞ – Islaklık – çingeneler zamanı
Ali CETİNTAŞ – Bir Ağlaması Lale Mansur’un Bir de…
Halil GÜLER – Yaprakben
Necati ALBAYRAK – yolculuk
Hatice Çamyar Y. – Ağırlama
Oytun TEZ – GİZ
Petek İRDAM – Dünya Annem: Kubileya

İletişim:
Dergi Editörü: Levent Özbek
e-mail: koridordergi@yahoo.com
www.koridordergisi.com

Merhaba,
Bir yaz daha çıkıp gitti hayatımızdan, Kemal Özer’i, Süha Tuğtepe’yi, Demirtaş Ceyhun’u ve Nezihe Meriç’i de yanına alarak. Gidenlerin üzüntüsünü gelenler hafifletiyor bir nebze. Hoş geldin Kuzey Bilsel, hoş geldin Aras Behramoğlu.

Ekim ayında Nâzım Hikmet Kültür Merkezi’nde düzenleyeceğimiz Çeviri ve Şiir Şenliği’nin ikincisinin çalışmalarının yanı sıra, atölye çalışmalarımızı da başlattık. Atölye çalışmalarımızı değerli şair, çevirmen ve çeviribilimcilerimizle birlikte yürüteceğiz. Ayrıntılı bilgileri grubumuzdan (cevirmeninnotu@yahoogroups.com) ve sayfamızdan (www. cevirmeninnotu.com) edinebilirsiniz.

Bu yıl TÜYAP kitap fuarının ana teması çeviri. 31 Ekim – 8 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek olan fuarda çeviriyle ilgili onlarca etkinlik düzenlenecek. Ç.N. olarak biz de TYS (Türkiye Yazarlar Sendikası) ile birlikte bir dizi etkinliğe imza attık. Bu etkinliklerden biri de Ç.N.’nin müzikli, şiirli 3. yıl kutlaması olacak. Değerli sanatçı Esin Afşar da, Nâzım Hikmet besteleriyle bize unutulmaz dakikalar yaşatacak. Hepinizi bekliyoruz.

Derginin bu sayısında iki genç arkadaşımızın editörlüğünde “Genç Ç.N.”yi hayata geçirdik. Geleceğin çevirmenlerinin bu sayfalardan çıkacağına inanıyor ve tüm gençleri bu sayfalara bekliyoruz. “Çeviribilim” bölümümüzde, Türkiye’de yıllardır eksikliği hissedilen çeviri eleştirisine “el attık.” Her sayımızda bir çeviri eleştirisine yer vermeye çalışacağız. İlkini geçtiğimiz sayıda yayımladığımız “Tiyatro ve Çeviri” dosyasının devamını ve her zamanki gibi, dünya edebiyatının en seçkin örneklerini de sayfalarımız arasında bulacaksınız.

Bir haber de üniversite temsilciliklerinden: Üniversiteler arası işbirliğini sağlamak amacıyla oluşturduğumuz temsilcilik sistemi ekim ayından itibaren faaliyete geçecek.

Son olarak; gençler dergimizi pahalı buluyorlardı. Fiyatımızı 10 TL’ye indirdik.

Hadi artık!

İÇİNDEKİLER:

Öykü

Rodton Beryozov, “Ön Görüşme”, Rusçadan çeviren: Mustafa Yılmaz

Çağdaş Türk Şiiri

Şükrü Erbaş, “Ömrümü Böyle Uzatıyorum”, İngilizceye çeviren: Yusuf Eradam

Nâzım Hikmet, “Henüz Vakit Varken Gülüm”, İngilizceye çeviren: Nilüfer Mizanoğlu Reddy

Cenk Koyuncu, “Otoben”, İngilizceye çeviren: Tozan Alkan

Ali Ayçil, “Bozkır”, Arapçaya çeviren: İbrahim Şaban

Müslim Çelik, “Nevruz”, Kürtçeye çeviren: Müslim Çelik

Edip Cansever, “Mendilimde Kan Sesleri”, Almancaya çeviren: Danyal Nacarlı

Söyleşi

Haşim Hüsrevşahi, söyleşen: Gonca Özmen

Irina Yakovlevna Voleviç, söyleşen: Yelena Kaleşnikova, Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak

Çağdaş Türk Öyküsü

Yusuf Atılgan, “Kümesin Ötesi”, İngilizceye çeviren: Hilal Tuna

Dosya: Tiyatro ve Çeviri 2

Özdemir Nutku, Semih Çelenk, Özen Yula, Tarık Günersel

Söyleşen: Nurdan Cihanşümül

Şiir

Denise Levertov, “Aziz Peter ve Melek”, İngilizceden çeviren: Nice Damar

Victor Hernandez Cruz, “Latin ve Soul”, İngilizceden çeviren: Nurduran Duman

Jaime Siles, “Biyografi”, “Sessizlik”, “Su Şarkısı”, “Tapınak”, İspanyolcadan çeviren: Olcay Öztunalı

Erich Fried, “Seni Öptüğümde”, Almancadan çeviren: Sâkine Eruz

Marco Lucchesi, Portekizceden çeviren: Duru Ors

Deneme

Erdoğan Alkan, “Şair Şiirini Yabancı Dilde Yazar mı?”

Gültekin Emre, “Almancaya Çevrilen Türk Şiiri”

Sabri Gürses, “Ada’daki Çevirmen”

Ralph Waldo Emerson, “Şair, Dil ve Doğa”, İngilizceden çeviren: Volkan Hacıoğlu

Bertan Onaran, “Küresel Yağmanın Sildiği Uğraşlar”

Tatyana Kudryavtseva, “John Updike ve Rusya’daki Çevirmeni”, Rusçadan çeviren: Hanife Çaylak

Gün Zileli, “Merhaba Jan Valtin”

Genç Ç.N.

Ferit Edgü, “Eşik”, İngilizceye çeviren: Gül Şahin; Almancaya çeviren: Esen Özhan Demirhan

Charles Bukowski, “Şiir Sanatı”, “Aynen Öyle”, “Bir Dahiyle Karşılaştım”, İngilizceden çeviren: Ilgın Aktener

Seda Özdil, “Çeviri Seçkisi 1 Üzerine Düşünceler”

Attilâ İlhan, “Böyle Bir Sevmek”, İngilizceye çeviren: Sevil Karataş

Gökçen Ezber ile Söyleşi

Çeviribilim

Turgay Kurultay, “Davos'ta Çevirinin Serencamı”

Çağlar Tanyeri, “Bir Edebiyat Metni Olarak Peter Weiss'ın Direnmenin Estetiği Adlı Romanında Anlama ve Aktarma Süreçleri”

ÇN Kitaplığı

Murat Sirkecioğlu, “Diye Kitaplığı ve Çeviri Üzerine Üç Temel Kitap”

Soruşturma / Akademik Çeviri Eğitimi ve Kitap Çevirmenliği

Başak Ergil, “Akademik Çeviri Eğitimi ve Kitap Çevirmenliği” Konulu Soruşturma Üzerine Değerlendirme

Ç. N. Çeviri Edebiyatı / Sayı 9 /
Üç Aylık Süreli Yayın
ISSN: 1308-7959, Barkod: 97713038795004 03
Sayfa Sayısı: 160, Fiyatı: 10 TL

Adres: Komşu Yayınevi, Rasim Paşa Mah, Yeldeğirmeni Sk, Alibey Apt, No:21, Kat:1, Daire:4, Kadıköy/İstanbul, Tel/Fax: 0216 414 33 31,

e-posta: cevirmeninnotu@gmail.com

www.cevirmeninnotu.com

Dağıtım: Alfa / Tel: 0212 511 53 03

Abonelik: cevirmeninnotu@gmail.com

İnternetten Satış: www.ideefixe.com

Oyun alanı  olarak insan bedeni

Değirmen Dergisi’nin ‘Oyun’  adlı dosya konusuna dikkat çekmek adına bu hacimde yer alan benim de önemli bulduğum bir yazıyı ele almak, bu yazı  üzerinden konuşmak niyetindeyim. Menderes Daşkıran imzalı bu yazı her bakımdan dikkate değer düşünceler sunuyor."Bir Medeniyet Projesi Olarak Feta-7/ "Oyun Alanı Olarak İnsan Bedeni veya İnsanın Yeniden Keşfi" . Daşkıran yazısına seküler dünyanın karakteristik özelliklerini serilmeyerek başlıyor. Sekülerizasyon dini inançları hayatımızdan kovmasından vicdanlara hapsetmesinden bahisle bu manipüle edişin dahi bir din haline geldiğini öğreniyoruz yazıdan. Bilgi ve bilinç kazandırıcı bir yazı. Yazarın ifadesiyle seküler algının oyun ve eğlenceyi ön plana çıkarışı, yeni bir ihtiyaç şeklinde sunması, istek ve emellerin yeni tatmin yolları bulması, böylece insanın buna göre bilgi üretmesi, bilim yapması ve teknoloji geliştirmesi vs. modern sapmaya işaret eden göstergelerdir. Yazarın bu yazıdaki tutumu düşünüldüğünde aslında tam bir çağdaşlığa reddiye! Çağdaş manipülâsyona karşı bir anti-manifesto! Seküler anlayışa karşı muhalif bir tavır!

Ancak kuru bir tepkisellik değildir bu, alternatif sunan, yeni bir medeniyet tasavvuru öneren işaretlerle dolu. Bu yazıda yeni bir insanın, bu insanı bağlı olarak yeni bir anlayışın inşasına çalışıldığını görüyoruz.

Kozmetiğe reddiye

Daşkıran, bu yazıda modern insanın temizlik anlayışını da sorguluyor. Yazarın itirazı ve şikâyeti, kozmetik ürünlerin, insan bedenini oyuna ve oyuncağa çevirdiği, insanın fizyolojik yapısına yeni bir yüz verdiği yönünde. Bu modern dünyada her açıdan araçsallaşan bir insanla karşı karşıyayız. Bu modern insan esasında teknolojinin yani oyunun edilgen bir parçası durumundadır. Tam anlamıyla kişioğlunun doğasını önemsiz gören, yaratılışa aykırı bir süreç işleniyor:

"Temizlerken kirletiyoruz. Suyu kirletiyoruz. Toprağı kirletiyoruz. Bilim arayışları  ve teknoloji ile geldiğimiz noktaya bakınca on binlerce yıllık insanlığın ortak mirası olan felsefi ve düşünsel birikime tam bir çelişki oluşturuyor. Son yüzyılda her alanda büyük bir sapma yaşayan insanoğlu, bedeni ile çok yakından alakalı yeni bir oyun konusu olarak temizlik alanını keşfetmekte gecikmemiştir. Bu keşifle birlikte devasa bir sektöre dönüşen ürünlerle sapma kültürüne akıl almaz katkılar sunarak bir "kült" oluşturmuştur. "

Yeni bir kozmos bilinci: Feta kaynaklı değerler

Daşkıran olan bitenin farkında. Olması gerekenleri de söylüyor. Adapazarı merkezli bir oluşum olan Feta Medeniyeti’nin ocağına önemli bir kanal açıyor, ciddi katkılar sunuyor. İnsanın ontolojik varlığının ve anlamının kavranışında yeni bir düşünme yolu açıyor. Daşkıran, insan bedeninin metalaşmasına karşı yeni bir medeniyet tasavvuru geliştirip sunuyor zihnimize.

İnsan ve dünyaya yeni bir bakış olarak Feta kaynaklı değerler, bozulmanın ve çürümenin had safhaya ulaştığı günümüzde dikkate alınası ilkeler ve tespitler içeriyor. Zihnimize açılım sağlayıcı temel prensipler. Peki, Feta kaynaklı değerler neleri içeriyor? Hangi çıkış yolunu öneriyor? Hangi anlamın idrakine çalışılıyor? İnsan ve dünyanın sorunlarına ilişkin çözüm ve tespitleri nelerdir?

Feta kaynaklı değerler yeni bir inşa denemesidir. İnsanın ve dünyanın sorunlarına ilkeler çerçevesinde bakan, insanın değerine inanan yeni bir medeniyet tasavvurudur. Yeni insanın, insanı insan yapan yeni değerlerin peşindedir. İnsana kadim sorumluluğunu yükleyen, hatırlatan yeni bir anlayıştır. Şimdi bu yeni algıyı daha somut bir hale getirmek için Menderes Daşkıran’nın yazısından seçtiğim temel ilkeleri maddeler halinde sıralayıp düşünebiliriz:

"İnsan,

1-Güven değerini önce kendine yöneltmeli kendisi kendinden emin olmalıdır.

2-Hayatı oyunlaştırarak kendisine zararlı bir kuşatma meydana getirmemelidir.

3-Narsizmin dışında, kendisini yaratılan eşrefi mahlûkat nazarıyla görerek bereketli bir sevginin merkezine doğru yolculuğa çıkmalıdır.

4-Saygı değerini hak edebilmek için yaratılana, yaratılışa ve kendi yaratılışına saygı duyabilmelidir.

5-Kendisini aslında bir mikro kozmos olduğundan hareketle; sayılamayacak farklılıkları barındırdığını düşünerek tüm âleme karşı engin bir hoşgörü içinde olmalıdır.

6-Kendimizi muhasebe etmeli, ruh ve beden arasında iletişim kurmalı, eşya tabiat ve Rabb dilini ihmal etmemeli.

7-Beden enerjimizi girişimci bir ruh ile toplumsal hizmete dönüştürmeli, oyun ve eğlence peşinde varlığımız anlamsız kılınmamalıdır.

8-Bedenini insan kılmak için düşünce ve ruh yönüyle aydınlanarak, çevresini aydınlatacak nitelikte bir aydın olmalıdır.

9-Kişi önce kendisine dost olmalıdır.

10-Kendisine bahşedilen her şeyin birinin büyük bir nimet olduğunu görerek, Rabb’ine derin bir inançla bağlanarak vefa sözcüğünü hayatta yaşanır hale getirip, önce Rabb’ine vefakâr olmalıdır.

11-Zihin kapasitesini alabildiğince genişletmeli.

12-Öncelikle kendi yeteneklerine güvenmeli, kendisine karşı kadirşinas olmalıdır.

13-Kendisinin ve kâinattaki her şeyin yine kendisine emanet edildiğini fark etmeli; emanet edicinin mesajlarıyla emaneti muhafaza etmelidir. "

Günümüzde epey bi yaygınlık kazanan ‘kişisel gelişim’ furyasına da alternatif olabileceğini düşündüğüm bu oluşumun zihin açıcı bir işlevi de var.

Rüstem Budak yönetiminde Feta kaynaklı değerler ışığında çıkan Değirmen dergisi derin aydınlığıyla önümüzü aydınlatmaya, ufkumuzu genişletmeye devam ediyor.

Alın, okuyun ve yanınızdan hiç ayırmayın.

E-posta: degirmendergi@gmail.com

Dağıtım: Kültür Yayın Dağıtım-Nt mağazaları ve seçkin kitapçılarda

Derginin bu sayısında belgesel mahiyette değerlendirilebilecek röportajda Asım Öz, “Edebi Pankart” dergisi ile ilgili olarak Süleyman Ceran’la konuşuyor. İslami Edebiyatın pankartla edebiyatı buluşturan bu önemli dergisinin serüvenini Ceran’dan dinlemek oldukça heyecan verici olacak.
Alaattin Uras’la Habil Sağlam’ın “Çocukluk ve Çocuklar” üzerine biri pedagojik, diğeri sanatsal metinleri, bir konuya açılan farklı pencereler olarak dikkat çekici. Şule Yüksel Gökyar “Ve Yine Akşam” adlı denemesiyle Tasfiye ile yolculuğunu sürdürürken derginin sayfalarında ilk kez yer alan Ayşe Kale “Yılgınlık Nedir Bilmeyen” başlıklı denemesinde İslam dünyasına dönük saldırganlıklara mukavemet edecek ruh halinin resmini çiziyor.
Ve Gökhan Akçiçek, Habil Sağlam, Ahmet Örs, Tan Doğan, Mustafa Uçurum ve Enes Malikoğlu’nun şiirleriyle tamamlanıyor zulme ve yozlaşmaya direnen edebiyatın beşinci yılı…

İrtibat: www.tasfiyedergisi.com, tasfiyedergisi@gmail.com, 0505 259 07 15
Soğukpınar Mah. Behzat Bulvarı, No:220 Kat:3 (Behzat Camii Karşısı) – Tokat
Dağıtım: Kültür Dergi Dağıtım – www.kulturdergidagitim.com

Gençlik damarım polemikçi dergilerden yana aksa da büyülü gözlerle ve samimi hislerle onları takip etmekten kendimi alamıyorum. Büyülü gözlerle çünkü dervişane bir eda buluyorum bu dergilerin tavırlarında, davranışlarında. Bir haber metni niteliği taşıyabilecek değerde metinler de yer almıyor değil bu dergilerde. Adeta ‘dergicilik taşrada da yapılabilir’ diyen bunu gözüme gözümüze sokan bir duruşları var. ‘beni al’ diyen, ‘beni oku’ diyen içtenlikli dergiler bunlar.

Elbette Az Edebiyat’tan bahsediyorum. Gürültüsüz 3. sayısını çıkardı AZ EDEBİYAT. Derginin ‘sürprizi’ Hayrettin Orhanoğlu’ydu bizce. Orhanoğlu’yu hep bilmelisiniz baylar. Öncelikle bir şair, kelimenin tam anlamıyla şiirin yükünü omuzlamış bir şair o. Bunun yanında hikayeler ve romanlar kaleme aldı, eleştiri metinleri yazdı, İsmet Özel ve Tanpınar üzerine etraflıca ve derinlemesine düşündü ve yazdı da. Derinlikli felsefi yazılar okuduk ondan. Ancak her şeyden önce dediğimiz gibi bütün bunların üzerinde onun bir şair olduğu vurgusu üzerinde durmak gerekiyor: Az edebiyat’ın bu sayısında Muhayyer Şarkı adlı şiiriyle yer alıyor Orhanoğlu. Soyut ve vurucu bir şiir bu. İnsanı yakan, can damarından yakalayan bir şiiri var Orhanoğlu’nun. Lirik bir duyarlıkla yazılmış, okuru en hassas yerinden etkiliyor.

Şiir gençlerinin duyarsız kalamayacağı bir metin. Öz itibariyle zengin bir felsefi alt yapıya sahip olduğunu görüyoruz şiirin. Yüklü bir entelektüel birikim satır aralarından kendini duyuruyor. Şiirin adının da işaret ettiği üzere koskoca bir Tanpınar var Muhayyer Şarkı’da.

Türkiye’de şiir kamuoyunda böyle bir şair de var ve şiiri iyi biliyor. Cöntürk gibi söylersek şiirin içinde ne var dışında ne var iyi biliyor. Sağlam bir edebiyat anlayışına sahip. Şiir izlerçevrelerinin Orhanoğlu’dan öğreneceği çok şey var.

Hayrettin hoca fakültede hep bir ışık oldu benim için. O ışığın daha gür görülmesi adınadır söylediklerim.

Az Edebiyat’ta dergiye değer katan bir yazıdan da bahsetmek istiyorum. Bir poetika çalışması: Bir Dil Vardır Dilde Dilden İçeri:Şiir Dili. İsmail Karakurt’a ait. Karakurt, kimsenin farkına varmadığı, nitelikli poetikalar yazıyor dergilerde. Modern şiirde geleneksel algıyı da içeren temel dil farklılıkları, modern şiirin diğer sanatlardan dil tutumu itibariyle ayrışan yönleri üzerinde duruyor. Yapı olarak modern şiirin taşıdığı özellikler , şiir dilinin gücü, söz sanatlarının şiir diline katkıları, kelimelerin çağrışım özellikleri ve modern şiirdeki işlevi v.b. konular dertlendiği mesele edindiği konular diyebiliriz.

Az Edebiyat’ta Mehmet Şamil’in ve Adem Turan’ın şiiri üzerinde de durmak gerekiyor. Şamil de Turan da kendi şiirini kurmuş şairler. Adem Turan, ‘Gün Boyu Aspirin’ şiiriyle, Mehmet Şamil ‘Beduh’ adlı şiirleriyle yer alıyor Az Edebiyat’ta. Turan’ın şiiri sert ve coşkulu bir sese sahip. Gündelik hayatın içinden sesleniyor bize. Adem Turan’a has bir söyleyişten bahsedebiliriz artık. Son kitabıyla bunu ispatladı zaten. Şamil’in de özgün bir lirizmi var, Yaşar Bedri’nin şiirinden kat kat uzaklaştı, mesafe katetti. Yalnızca şiire saygı adına görülmesi, okunması gereken şairler bunlar.

Biz ‘kendi yolunda bir dergi’ dedik ama Az Edebiyat kendinden emin bir dergi aynı zamanda. Projeleri var Az Edebiyat’ın. Kemalettin Bal’dan Az Edebiyat Dergisi Yayınlarının kurulacağını öğrendik. Bunu da buradan duyurmuş olalım.

İrtibat adresleri:

azedebiyat@gmail.com

kemalettin_bal@hotmail.com