EDEBİYAT GÜNDEMİ

Hilmi Uçan/Tereddüt/Tefekkür 3

Necati Mert/Halkevlerinden Farksız 6

Lütfi Bergen/Tasfiye Dergisi / Kürtler-Dindarlar/Yabancılar-Yerliler 7

Murat Erol/Sezai Karakoç 10

TAKİP MESAFESİ

Hayriye Ünal/Edebiyat Hurafeleri 2- Eskatoloji 13

Enes Özel/Şiirin İmkânsız Sonu 17

Sayıyla 1 Dergi/Savafl Atı Demek Aflkar 20

Açık Hava 22

Hasan Aycın/Çizgi 23

Hüseyin Atlansoy/Lehlik 24

Ömer Aksay/İşlek Tarih, İşlek Coğrafya 25

Ali K. Metin/Taze Kan İçin Zeyl 29

Mustafa Muharrem/İtiraf 33

Kenan Çağan/Dipsiz Dünya 35

Vural Kaya/Çevrimiçi Bir Namlu 37

Tuğba Çelik/İadesiz Taahhütsüz 39

Mustafa Celep/Hafız Ahmet’in Oğlu 40

Ümit Zeynep Kayabaş/Hızır’ın Haritası 42

Elif Nuray/Beklenen 44

Arzu Altun/Kalemin Dili Yok 45

Şehriyar/Ateşteki Pervane 46

Turan Koç/Yahya Kemal’in Şiir Estetiği-2 47

Mehmet Sümer/Şiirin Genleri 58

Lütfi Bergen/Turan Koç: Tevhid-Hüsna ve Estetik 62

Şeniz Yıldırımer/Günbegün Düşünmek 68

Ali Galip Yener/Leyla Erbil’in Romancılığı ve Kalan Üzerine Notlar… 76

Özkan Kaya/Güray Süngü’yle Roman Üzerine Söyleşi… 79

Ercan Yıldırım/Simülasyon, Gerçeklik ve Hakikat Arasında Düşkesiği 83

Mustafa Zeki Çıraklı/‘Serbest Dolaylı’ Müntehir: Güray Süngü’nün Pencereden… 93

İshak Yetiş /"Deli Gömleği" 97

Taha Çağlaroğlu/Kış Bahçesi 101

Şenol Korkut/Hiçlik-İsa-Hiçlik Arasında Siyah Sistanbul 104

Şeref Bilsel/Hâfızaya Sadakatin Şiirleri: Unutma Mesafesi 112

Mustafa İbakorkmaz/Dip’teki Şiir Damarı 115

Mustafa Şerif Onaran/Sabahla Başlayan Yeni Gün 118

Ömer Egi/Yenilgiden Dönerken’de ‘Yenilgi’ İmgesi Üzerine:… 123

Patricia Waugh/Üstkurgu Hakkında İnsanlar Neden Böyle… 128

KİTAPLIK

Emrah Adaklı/Beliyat-ı Mudhike ve Karı Koca Masalı ve…. 143

Semiha Kavak/Eski İstanbul Kahvehaneleri 146

Hatice Bildirici/Bir Adam Girdi Şehre Koşarak 149

Fatih Yavuz Çiçek/İçimiz Çölse Biri Geçmiştir 151

Ay Vakti Dergisi 12. yılında yürüyüşüne yeniliklerle devam ediyor.  Öyküde iki  yeni isim katılıyor aramıza.  “Gizlenmek “ ile  Burhan BARAK, “Ayin”  diyerek Züleyha EKER selamlıyor Ay Vakti okuyucularını. Onlara “Yirmi Dört Numaralı Koltuk” ile Ercan KÖKSAL, “Bir Babanın Çöküşü” ile Musa ÖZER, “Grammar -R- Okunmayacak” ile Yener ÖZEN, “Yine ‘Gel’ Diye Çağıran Bir Ses Var-II” hitabıyla Ömer ESKİ  katılıyorlar.

İnceleme yazısıyla aramıza yeni katılan isimlerden İbrahim BİRİCİK “Tarık Buğra’nın “Yalnızlar” Romanında Birey Yalnızlığı” yazısıyla bizlere farklı bir bakış açısı sunuyor.

Araştırma alanında bizlere eşlik etmeye başlayan Tojiboyova Mahbuba RAHİMOVNA  “İlk Divan” da Arapça Kelime Grupları'nı bize sunarken, Salime KAMAN "Kaygı Nesneleri" ile yeni bilgiler ekliyor dimağımıza.  Yazarlarımızdan Zehra Betül BULUT ise “Kahvehane-Tekke-Zaviye-Kıraathaneler Üzerine Genel Bir Araştırma” diyerek katılıyor bu kervana.

Şiir Ay Vakti’nde bir başka zevk verir. Kasım ayında Şeref AKBABA “Eşkâl “, Mehmet BAŞ  “Merhametin ve Zulmün Şiiri”, Yavuz ERTÜRK “Güzel He”,  Mehmed IŞIK “Ketaki “ ve Muhsin İlyas SUBAŞI  “ Yüzyılın Yalnızıyım Ben!” diyerek sesleniyorlar, şiir severlere.

Necmettin EVCİ “ Bütüncül Düşünce ve Sanat” ile Fatma Zehra MERİNOS  ise “Toprağına Gül Koyarken Adın Yalnızlığımdı” denemeleriyle keyifli sanat yürüyüşümüze eşlik ediyorlar.

M. Ragıp KARCI, İsmail BİNGÖL ‘ün “Ay Düşleri” kitabını bizlere tanıtırken, Süleyman Arif ORAN “İnsanlar Sizi Nasıl Dinler?” isimli yazısı ile Prof. Dr. Abdülhakim Yüce tarafından kaleme alınan konuşma sanatı, Hitabet isimli eser ile tanıştırıyor Ay Vakti okuyucularını.

Abdullah Ömer YAVUZ sinama köşesinde Nuri Bilge Ceylan’ın ilerleyen çizgisinin son durağı  “Bir Zamanlar Anadolu’da”  filmini kaleme alıyor.

Şiraze’ye gelince o bizleri alışalagelmişin dışında, ilk yazı olarak karşılıyor bu sayıda..

Ay Vakti bir ayrıcalıktır. Yolu sabır bilmiş, kalite ve sanat ile etiketlenmiş, erdemli duruşuyla, bizleri uzun soluklu yürüyüşüne eşlik etmeniz için bekliyor.

Necip Tosun-Faulkner'dan Şiir, T. S. Eliot'dan Roman

toplam dört puan…..diğerleri bolca hikaye, şiir ve terane..

Mehmet Öztek'in Paspas adlı şiiri dikkate değer.

Hareket Yayınları'nın 45'inci, Dergâh Yayınları'nın 35'inci yılı Fatih Belediyesi Topkapı Kaleiçi Sosyal Tesisleri'nde geçtiğimiz pazar günü gerçekleştirilen bir etkinlikle kutlandı.

Geniş katılımın olduğu toplantıya, Orhan Okay, İnci Enginün, Zeynep Kerman, Bilge Seyidoğlu, Ercüment Konukman, Emin Işık, Birol Emil, Muzaffer Civelek, Ali Birinci, Abdullah Uçman, Beşir Ayvazoğlu, Nuray Mert, Hayriye Ünal, Ali Ayçil gibi tanınmış isimlerle birlikte Hareket ve Dergah'a ilk gününden bu güne kadar emekleriyle katkıda bulunanlar katıldı.

smail Kara'nın sunumunu yaptığı toplantı, Ezel Erverdi'nin konuşmasıyla başladı. Toplantıda, Orhan Okay, İnci Enginün, Zeynep Kerman, Bilge Seyidoğlu, Ercüment Konukman, Emin Işık, Birol Emil, Muzaffer Civelek, Ali Birinci, Abdullah Uçman ve Beşir Ayvazoğlu birer konuşma yaptılar.

Hareket'in 45, Dergah'ın 35 yıllık serüveninden bahseden konuşmacılar Nurettin Topçu Hoca ve arkadaşları ile Mehmet Kaplan Hoca'yı da andılar.

Toplantıda, Orhan Okay, İnci Enginün ve Bilge Seyidoğlu hocalar için hazırlanan 'armağan' kitaplar ile yayınevinin yirmi yıllık çalışanı Mehmet Özdilek için hazırlanan kitap katılımcılara takdim edildi.

20 YILLIK MATBAACI MEHMET'E KİTAP

Dergah Yayınları 35. yıl hatırasına yayınevinin 20 yıllık emekçisi Mehmet Özdilek'le ilgili bir kitap neşrederek bir manada çeyrek asırlık emekçisine ve onun nezdinde bütün çalışanlarına teşekkür etti.

1976 yılında Taşova'da dünyaya gelen Özdilek, 13 yaşında annesi tarafından Dergah'a getiriliyor ve Nevra Erverdi tarafından işe alınıyor. Mehmet o günden bu yana -askerlik hariç- yayınevinin çeşitli bölümlerinde çalışıyor.

Kitap, Ezel Erverdi, Nevra Erverdi, İnci Enginün, Aslıhan Erverdi ve Asım Onur Erverdi'nin Mehmet Usta hakkındaki yazılarından ouşuyor. Kitapta, yaklaşık 60 fotoğraf da yeralıyor. Şöyle diyor Ezer Erverdi "Mehmet Özdilek ve Neden Bu Kitap" başlıklı yazısında: Türkiye'nin bir ucundan çocuk yaşta İstanbul'a gelen, hayata kendi elleri ile tutunan, doğruluktan ayrılmadan prensiplerine bağlı kalan, çalıştığı müessesede kendini kabul ettiren bir "emek" sahibine "aramağan" olsun diye bu kitabı düşündük. İyi ki varsın Mehmet.

Üç hoca, üç kitap

Dergah Yayınları 35. yıl müsabetiyle emekleri ve kitaplarıyla yayınevine katkıda bulunan hocalar Orhan Okay, İnci Enginün ve Bilge Seyidoğlu için armağan kitaplar çıkarttı.

Daha önce 1. baskısı yapılan "Orhan Okay Kitabı" yeniden gözden geçirelerek ve ilaveler yapılarak hocanın 80. yaşında yayın, eğitim ve edebiyat dünyasına sunuldu. Büyükboy olarak 1. hamur kağıda basılan kitap dört bölümden oluşuyor: Hayatı ve Esererleri, Orhan Okay'ın Esereleri Üzerine İncelemeler, Görüşler, Duyuşlar, Hatıralar ve Dipnotlardan Kalanlar.

Orhan Okay Kitabı'na, yaklaşık elli isim yazılarıyla destek veriyor. Kitapta Hoca'nın çeşitli dönemlerinden fotoğraflar ve Nurettin Topçu ile Mehmet Kaplan'ın Orhan Okay'a yazdığı mektup örnekleri de yer alıyor.

Aramağan Kitaplar'dan ikincisi Mehmet Kaplan mektebinden gelen hocalardan İnci Enginün için hazırlandı. Fotoğraflarla desteklen ve ikinci baskısı yapılan kitap, "Hayatı ve Eserleri, İnci Enginün'ün Eserleri Üzerine İncelemeler ve Görüşler, Duyuşlar, Hatıralar" başlıklarıyla üç bölümden oluşuyor. "İnci Enginün Kitabı'na da Orhan Okay Kitabı'nda olduğu gibi yaklaşık 50 isim yazılarıyla destek veriyor.

Armağan Kitaplar'dan bir diğeri ise Bilge Seyidoğlu Hoca için hazırlanan "Bilge Seyidoğlu Kitabı". "Hayatı ve Eserleri, Görüşler Duyuşlar, Hatıralar, Araştırmalar" adı altında üç bölüme ayrılan bu kitapı diğerlerinden ayıran ise kitabın ilk baskı olması. Kitapta yazıların yanısıra fotoğraflar da yeralıyor.

Çak tekmeyi Nurettin, gir içeri!

Toplantıda Emin Işık, Nurettin Topçu ile Necip Fazıl hakkında bir anekdot anlattı: Üstadların arasında ufak bir kırgınlık vardır. Topçu rahatsızlanmış yatıyor. Bir dostu Topçu'ya, Necip bey 'ziyaretine' gelmek istiyor ne dersin" diye sorar. Sevinçle karşılar Topçu. Ortak dost oradan ayrılıp Necip Fazıl'a gider Üstada: Nurettin Bey sizin ziyaretinizi bekliyor ne dersiniz? Üstad da kabul eder. Oradan Nurettin Bey'in evine giderler. Nurettin Bey, kapıyı gören bir odada yatmaktadır. Necip Fazıl kapıdan girerken: Nurettin! Sen bu dünyada çok çile çektin neden korkuyorsun bir tekme at gir içeri!… der. Topçu şöyle cevap verir: Deli oğlan o işi ancak sen yaparsın!..

(Kaynak: Yenişafak-Kültür)

Necati Mert/Kutlu Doğum Haftası Üzerine 3

Selçuk Küpçük/Cem Yavuz’la Est&Non Dergisi Üzerine Söyleşi: 4

TAKİP MESAFESİ

Hayriye Ünal/Dalgınlığın Şiiri 10

Ölüm Bölgesi 12

Görülmüştür/Gözle Görülen Akıl: Derya Vural’ın Dünyaya Değen Elleri 13

Yitirilmesi Gereken 17

Hasan Aycın/Çizgi 18

Hüseyin Atlansoy/Şehir Düşerse Kartal 19

Ömer Aksay/Paylaşıma Açık Sırlar 20

Ali K. Metin/Aş.k Nâme 23

Mustafa Muharrem/Kırba 28

Mustafa Köneçoğlu/Önce Ben Boy Vereyim Sonra Sen Gel 31

Sümeyye Betül Karakaya/Merkez Kaçtığında Çekim 32

Emre Öztürk/Primitif 34

Mehmet Akdağ/Üç Faz Bir Nötr 36

Veysel Karani Tur/Kahkahama Bir Çeki Düzen Vermeliyim 39

Celâl Fedai/Neo Klasik Poetika: Şiirde Uçmaktan Söz Ediyorum 41

Yahya Kurtkaya/Hegel Amcasının Kızdığı Çocuk 46

Yunus Develi/Frenk Havası -XIX- Oyundan Çıkan Adam 50

Ali K. Metin/Şiir Sırası 53

Muharrem Sevil/‘Yol-Daş’ımız Kim Ola? 63

Merve Koçak Kurt/Mors Alfabesinde Sen 65

Murat Kapkıner/Filozof ve Sanatçıyla Felsefe ve Sanatın Paradoksu 70

DOSYA

ŞAİR ROMAN YAZARSA…

Necip Tosun/Şair Roman Yazarsa 74

Şaban Sağlık/A. Tanpınar, A. İlhan ve N. Cumalı Örneğinde

Çağdaş Türk Edebiyatında Şair Romancılar 83

Ali Emre/Malte Laurids Brigge’nin Notları yahut Rilke’nin

Bir Romancı Olarak Portresi… 92

Ali Galip Yener/Şair, Roman Yazımı ve Ölüm: Plath ve

Pavese Örnekleri Üzerinden Tartışmak 97

Mustafa Şerif Onaran/Yolun Sonu 103

Selahattin İpek/Orhan Okay 107

Mihriban İnan Karatepe/‘Şemsiye Tamircisi’ Kaldı mı 109

Abdullah Harmancı/Mehmet Harmancı’yla Muhtemel

Menkıbeler ve Öykü Üzerine Söyleşi… 114

Hilmi Uçan/Sezdiren, Düşündüren Öyküler: Muhtemel Menkıbeler 120

KİTAPLIK

Cemal Şakar/Yol Hakkı 129

Mustafa Köneçoğlu/ Geleceğe Dair Anekdotlar 130

Fatih Yavuz Çiçek/ Türk Edebiyatında Fantastiğin Kökenleri 132

Atilla Mülayim/ Tyb Akademi 134

Türk şiirin ortamının gerekli birkaç dergisinden biriydi Heves.  Şiirsel atılımı, bugünkü şiirin imkansızlıklarını, olmaması gereken yerlerini  işaret ediyordu.

Arslanbenzer yazısının sonunda şöyle diyor : ''Ama kesin olan, biçimci şiirin yuvasız kaldığı, göçmen kuşa döndüğüdür. Bakalım nerelere uçacaklar?''

Şöyle denebilir: "Biçimci şiir" Türk şiirin merkezine yuva yapmıştır. Aklı başında her şiir ortamı, biçimci şiire kapılarını açacaktır, açmıştır.  Onun göçmen kuş olduğu da yok, o yeterince evcil ve bizden biri. O, Türk şiirin normalliklerinden biridir.

Baktım.

Uzun süredir böyle anlamlı bir şey görmemiştim.

İnternet ortamındaki görüntüleme formatı harika olmuş. Matbu edebiyatlama boşluğunun başına geçirilmiş güzel bir çuval bu.

Varlık dergisi ile Süleyman Çobanoğlu arasında, saçma edebiyat salınımlarıyla geçen günlere(chp ile akp siyaset salınımı; avea, turkcell ve dahi vodafon gsm salınımı veya fener ile bursa ne fark eder) yerinde bir gönderme bu.

şiirin, edebiyatın ya da bunlara benzer veya bunları anıştırır şeylerin türkiyye'deki istikametini belirleyecek olan bu türlü zin'de güçler olduğuna inanıyorum.

yoksa kurumsal, antolojist ve müfredatımsı edebi(boklama) çabaların ancak akademik bir nesne, sanatsal görüngü, keyif bağışlama ritüeli ve anasının amı olmaktan öte bir şey olmadığı çok açık.

Tamam.

13'ü severim ben. Hem 31'in tersidir hem dahi pekin çoğu hoşlanmaz bu sayıdan.

Hertz fanzinindeki 13. sayfa boşluğunu Türkiye ne kadar dolduracak, doldurabilecek mi bunu merak ediyorum.

Bu göstergenin çözümlemesini sen yap Hayati.

Fanzin Cafe'yi devrettim. Bir iş batırdım.

Yasakmeyve, Siyahî ve Eşik Cini dergilerini edebiyat ve kültür dünyamıza kazandıran Komşu Yayınları bünyesinde hazırlanan Sıcak Nal, edebiyat dünyasının yakından tanıdığı bir ekip tarafından hazırlanıyor. Genel yayın yönetmenliğini Süreyyya Evren’in üstlendiği Sıcak Nal’ın yayın kurulunda Ali Karabayram, Cem Akaş, Bülent Usta ve Enver Ercan var.

2010’ların yeni edebiyat dili, 2000’lerde yaşanan gelişmeleri, edebiyatta görünür kılmaya odaklanan bir perspektiften çıkacak. Sıcak Nal öyküye ve romana ağırlık vererek yola koyuluyor ve Türkiye’de başka bir öykü de yazıldığını göstererek işe başlıyor. Görünürleşmesine izin verilen yazma kalıplarının dışında çalışmalar yapan başka bir edebiyat tasavvuru mümkün! Yaratımın bağlam tarafından nefessiz bırakılmasına bir son vermek istiyor.

Cemal Süreya son dönemlerinde sıklıkla edebiyatta yeni bir aşırılığa ihtiyaç olduğundan söz ederdi. Sıcak Nal işte bu yıllardır beklenen ‘yeni aşırılığı bulmanın’ yeni bir tarifini arayan bir dergi.

2 ayda bir yayımlanacak Sıcak Nal’ın Mart-Nisan 2010 tarihli ilk sayısında öyküleriyle Ali Karabayram, Ali Teoman, Faruk Ulay, Erhan Memiş, Dilawer Zeraq, Cesar Vallejo, Ilgın Yıldız, Uğur Büyüktezgel, Cem Akaş, Aslı Tohumcu, Süreyyya Evren, Niyazi Zorlu, Diane Williams, Donald Barthelme, Melida Tüzünoğlu, Can Özoğuz; yazıları ve söyleşileriyle Mahmut Mutman, Fırat Demir, Gaston Bachelard, Gülseli İnal, Savaş Kılıç, Lale Dayıoğlu, Donald Barthelme, Zeynep Arıkan, Nil Pınar Arın, Burak Delier, Etgar Keret, Özgür Gökmen, Çimen Günay Erkol, Dilawer Zeraq, Şener Özmen; şiirleriyle: Cesar Vallejo ve Enver Ercan yer alıyor.

Sıcak Nal / İçindekiler:

Yaşayan Edebiyat Ölen Edebiyat / Mahmut Mutman
Çiçek Dürbünü / Ali Karabayram
Çay ve Karıncayiyenler / Ali Teoman
İki Yıldız Arasında Tökezleme / Cesar Vallejo (çev. Ayşe Nihal Akbulut)
“Çok Gezen Yazar mı Bilir?” Mario Levi ile Söyleşi
Twit’e Gel / Buket Uzuner, Hatice Meryem, Yekta Kopan, Kaan Koç, Altay Öktem
Konuk / Faruk Ulay
Kimse Kımıldamasın / Enver Ercan
Öyküler / Diane Williams (çev. Ilgın Yıldız)
Rüya Günlüğü / Gülseli İnal
Genç Kız, Kapıda / Cem Akaş
Allah Affetmez / Aslı Tohumcu
Bir Kurbağanın Bir Sincabın Boynu Isırmasının Hikâyesi / Süreyyya Evren
İki Kültür Arasında, Bachelard’ın Felsefi Edebiyat Eleştirisi Üstüne / Savaş Kılıç
Mallarme Hülyaperestliğinin Dinamik Diyalektiği / Gaston Bachelard (çev. Savaş Kılıç)
Bir Mektup Yazdım / Donald Barthelme (çev. Melida Tüzünoğlu)
Joyce’dan Sonra Yazmak / Donald Barthelme (çev. Melida Tüzünoğlu)
Burak Delier ile Söyleşi, Sanat Bir Parrhesia Arzusu Değilse Nedir?
Bu. / Niyazi Zorlu
“Bereketli Topraklar Üzerinde” Romanında Kürtler / Zeynep Arıkan
Uykusu Bölünenler, Başka şehrin Çılgınlığı, Dilawer Zeraq ile Söyleşi / Şener Özmen
Kalemin Damlaları / Dilawer Zeraq
“Karşı Pencere, Minör Edebiyatta Her Şey Politiktir” / Özgür Gökmen – Çimen Günay Erkol
Kutsal’ın Londra’daki Çiftliği / Melida Tüzünoğlu
Alakarganın Sise İlticası / Uğur Büyüktezgel
Tombik Yanak Masalı / Can Özoğuz
Ses ve şiir, Giorno Poetry Systems / Fırat Demir
Yabancılara Güvenmem / Ilgın Yıldız
Çerçeve / Erhan Memiş
Tarih Meleği Sırtındaki Evle Aramızda mı Geziyor? / Lale Dayıoğlu
Savaşa Karşı Bir Öykü Kitabı / Nil Pınar Arın
Etgar Keret ile Söyleşi, “Neler Döndüğünü Bir Anlarsan, İçin Kararır”
Takip

Künye Bilgileri:

Sıcak Nal / Mart – Nisan
İki Aylık Edebiyat Dergisi
ISSN: 1309-5595, Barkode: 9771309559001 01
Sayfa Sayısı: 112, Fiyatı: 8 TL

İmtiyaz Sahibi: Ali Enver Ercan
Genel Yayın Yönetmeni: Süreyyya Evren
Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özge Ercan
Genel Korrdinatör: Can Özoğuz
Editör: Ilgın Yıldız

Yayın Kurulu: Ali Karabayram, Cem Akaş, Bülent Usta,
Süreyyya Evren, Enver Ercan

Logo Tasarımı: Nazlı Ongan
Kapak Resmi: Başak Özkutlu (İsimsiz / Tuval üzerine yağlıboya, 130 cm, 2010)

Adres: Rasim Paşa Mah, Yeldeğirmeni Sk, Alibey Apt, No:54, Kat:1, Daire:4, Kadıköy/İstanbul, Tel/Fax: 0216 414 33 31, e-posta: sicaknal@gmail.com

Dağıtım: Alfa / Tel: 0212 511 53 03
Abonelik: Aktif İleti (Abonet, www.abonet.net) / Tel: 0212 314 08 88
İnternetten Satış: www.ideefixe.com

Komşu Yayınevi

Rasim Paşa Mah, Yeldeğirmeni Sk. Alibey Apt. No: 21, Kat: 1, No: 4
Kadıköy / İstanbul, Tel/Faks: 0216 414 33 31
editor@yasakmeyve.com

İkinci dosya konusu ise, İştirak dergisi ve ilk Osmanlı sosyalist ve anarşist şairleri. İştirak, II. Meşrutiyet İstanbul’unda çıkan ilk sosyalist dergi. Sosyalizm ve anarşizm hakkında önemli makaleler içeren dergide şiirlere de yer verilmiş. Burhan Şayli, İştirak dergisinde yer alan bu şiirleri Osmanlıcadan Ç.N. için çevirdi.

Ç.N.’nin diğer sayfalarında da, çeviriyle ilgili söyleşiler, denemeler, inceleme ve çeviribilim yazılarıyla şiir ve öykü çevirileri yer alıyor.

Ç.N. / İçindekiler:

6 Öykü
Stefan Zweig, Bir Başıboş, Almancadan Çeviren: Ahmet Arpad
Antonis Samarakis, Nehir, Yunancadan Çeviren: Hakan Özkan
Küçürek Öyküler, İngilizceden Çeviren: Nurduran Duman

15 Çağdaş Türk Şiiri
Ahmet Erhan, Acının Son Şairi, İngilizceye Çeviren: Elif Kemaloğlu
Ece Ayhan, Fayton, İngilizceye Çeviren: George Messo
Hasan Hüseyin, Benden Bilmeyin, Japoncaya Çeviren: İnan Öner
Müslim Çelik, Gözüm Başım Üstüne, Kürtçeye Çeviren: Müslim Çelik
Ahmet Arif, Leylim Leylim, Galisyancaya çevirenler: İrfan Güler, Pepa Baamonde
Ahmet Hamdi Tanpınar, Her Şey Yerli Yerinde, İngilizceye Çeviren: Nilüfer Mizanoğlu Reddy
Mehmet Yaşın, De-composition, Çeviren: Barış Pirhasan
Cenk Gündoğdu, Bütün Haritalar Kırmızıdır, İtalyancaya Çeviren: Nicola Verdarame

42 Söyleşi
Celâl Üster, Söyleşen: Gonca Özmen
Gleb Şulpyakov, Söyleşen: Hanife Çaylak

55 Dosya 1: II. Asya Şiir Festivali, Hazırlayan: Tozan Alkan

77 İnceleme
İlyas Tunç, Çağdaş Güney Afrika Şiiri

81 Şiir
Francisco De Asis Fernandez, Ölüm Korkusu, Gece Yarısı Sarhoşluğu, İspanyolcadan Çeviren: Çağla Soykan
Gloria Gabardi, Aşk: İtiraf, İngilizceden Çeviren: Volkan Hacıoğlu
Sotiris Sarakis, Yolculuk, Orman, Hâlâ Çırpınıyordu, Yunancadan Çeviren: Thanos Zarangalis
Adrienne Rich, Kırklarında bir Kadın, İngilizceden Çeviren: Meltem Gürle
J. K. Ihalainen, Kabileler arasında Insomnia’dan uyanış, Kökenistan, İngilizceden Çeviren: Tozan Alkan
Jîla Huseynî, Öğüt, Kürtçeden Çevirenler: Osman Mehmed, Selim Temo

106 Deneme
Semiramis Yağcıoğlu, Sesler, Tatlar ve Kokular: Yerel Bir İmge Evreni Olarak Çeviri Metin
Alev Bulut, Çeviri Gündemde! (mi?) – “Yanlış çeviri”ye “yanlış” dedikten sonrası…
Ralph Waldo Emerson, Şair ve İmgelem, İngilizceden Çeviren: Volkan Hacıoğlu

124 Dosya 2: İştirak Dergisi, İlk Osmanlı Sosyalist ve Anarşist Şairleri, Hazırlayan ve Osmanlca-dan Çeviren: Burhan Şayli

135 Genç Ç.N.
Edgar Allan Poe, Tek Başına, İngilizceden Çeviren: Aylin Karagöz
Erich Fried, Sadakat, Almanca’dan Çeviren: Çağdaş Acar
Erim Bikkul, Söyleşen: Seda Özdil
Lord Dunsany, Pan’ın Mezarı, İngilizceden Çeviren: Çağdaş Acar
Ferit Edgü, Elma, İngilizceye Çeviren: Esra Seçil Sevinç
Özdemir Asaf, Canbaz, İngilizceye Çeviren: Seda Altıparmak

142 Çeviribilim
Ayşe Nihal Akbulut, Yapılmayan Çeviriye Eleştiri
Necdet Neydim, Diliçi Çeviride Tanım Sorunları ve İki Şiir Çevirisinden Yola Çıkarak Diliçi Çeviriye Eleştirel Bir Yaklaşım
Oktay Eser, Rönesans Düşüncesinin İlk Kurbanı, Bir Çevirmen: Étienne Dolet – İdeolojik Çeviri Kararlarına Eleştirel Kuramın Işığında Öneriler

Künye Bilgileri:

Ç.N. Çeviri Edebiyatı
Üç Aylık Çeviri Dergisi
ISSN: 1308-7959, Barkode: 9771308795004 10
Sayfa Sayısı: 160, Fiyatı: 10 TL

İmtiyaz Sahibi ve Yazı İşleri Müdürü: Tozan Alkan (tozanalkan@cevirmeninnotu.com)

Genel Koordinatör: Mete Özel – Nur Peri

Yurtdışı Temsilcilikler Sorumlusu: Mesut Şenol

Editörler: Başak Ergil (Çeviribilim), Gonca Özmen (Söyleşi), Nurduran Duman (Öykü), Seda Özdil, Çağdaş Acar (Genç ÇN)

Danışma Kurulu:
Berrin Aksoy, Erdoğan Alkan, Alova, Hasan Anamur, Oruç Aruoba, Ataol Behramoğlu, Egemen Berköz, Alev Bulut, Ahmet Cemal, Simon Cole, Cevat Çapan, Yusuf Eradam, Talat Sait Halman, Suat Karantay, Mel Kenne, Sait Maden, Selahattin Özpalabıyıklar, Güven Turan

Kapak Tasarım: Savaş Çekiç

Düzelti: Betül Ebcioğlu

Baskı ve Cilt: Kurtiş, Tel: 0 212 613 68 94

Abonelik: Abonet, Tel: 0 212 314 08 88

Dağıtım: Alfa, Tel: 0 212 511 53 03

Komşu Yayınevi

Rasim Paşa Mah, Yeldeğirmeni Sk. Alibey Apt. No: 21, Kat: 1, No: 4
Kadıköy / İstanbul, Tel/Faks: 0216 414 33 31
editor@yasakmeyve.com